法律解读

2018-11-01 10:00:22           编辑:幸孕儿

俄罗斯联邦家庭法

1、俄罗斯联邦家庭法第51

Лица, состоящие в браке и давшие свое согласие в письменной форме на применение метода искусственного оплодотворения или на имплантацию эмбриона, в случае рождения у них ребенка в результате применения этих методов записываются его родителями в книге записей рождененных.

Указано, что если супруги дали суррогатной матери разрешение на перенос своего эмбриона, полученного из своих половых клеток, то они могут быть утверждены родителями новорожденного только после ее согласия. То есть, согласие женщины, родившей ребёнка, является обязательным. В то же время, статья.

具有法定婚姻关系,并提交关于人工授精技术的使用和胚胎移植的书面同意的个人,借助此种治疗方法后出生的孩子,将会在孩子出生证明上登记注册为孩子的父母。

如果基因父母书面同意把胚胎移植到代妈的子宫里,代妈书面同意以后就可以把基因父母的名字写在孩子的出生证里。

2. 俄罗斯联邦家庭法第52

Информирует о том, что если супруги дали согласие на перенос своего эмбриона суррогатной матери, то она не может оспорить их родительские права в дальнейшем после записи их как родителей. Это ключевые моменты, на которых строятся правовые взаимоотношения при суррогатном материнстве в нашей стране.

当孩子出生证明上完成父母确认并登记后,代妈无权以此据争夺孩子的父母权。

 

俄罗斯联邦家庭保护法

1. (1) Вспомогательные репродуктивные технологии представляют собой методы лечения бесплодия, при применении которых отдельные или все этапы зачатия и раннего развития эмбрионов осуществляются вне материнского организма(в том числе с использованием донорских и (или) криоконсервированных половых клеток, тканей репродуктивных органов и эмбрионов, а также суррогатного материнства).

辅助医疗生殖技术是一种不孕不育治疗技术,在借此技术治疗过程中,受孕和胚胎早起发育的一个或多个阶段在子宫肌体外进行(包括使用捐献者的性细胞和经过冷藏保存的性细胞,生殖器官组织和胚胎组织代孕)。

 

(2) Порядок использования вспомогательных репродуктивных технологий, противопоказания и ограничения к их применению утверждаются уполномоченным федеральным органом исполнительной власти.

有关于辅助生殖技术应用的规定和限制全权由俄罗斯联邦执法部门批准。

 

(3) Мужчина и женщина, как состоящие, так и не состоящие в браке, имеют право на применение вспомогательных репродуктивных технологий при наличии обоюдного информированного добровольного согласия на медицинское вмешательство. Одинокая женщина также имеет право на применение вспомогательных репродуктивных технологий при наличии ее информированного добровольного согласия на медицинское вмешательство.

组成或者未组成婚姻关系的男性和女性在经过双方充分的自愿同意医疗介入的情况下,均有权利享受辅助医疗生殖技术;单身人士如果自愿,也有权利享受辅助医疗生殖技术。

 

(4) При использовании вспомогательных репродуктивных технологий выбор пола будущего ребёнка не допускается, за исключением случаев возможности наследования заболеваний, связанных с полом.

在辅助生殖技术的运用过程中,禁止任何形式的对胎儿性别进行筛选,避免与性别有关的遗传疾病的情况除外。

(5) Граждане имеют право на криоконсервацию и хранение своих половых клеток, тканей репродуктивных органов и эмбрионов за счёт личных средств, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

公民有权利自己承担费用或者借助联邦法律规定的合法渠道获得的资金冷冻和保存自己的生殖细胞。

 

(6) Половые клетки, ткани репродуктивных органов и эмбрионы человека не могут быть использованы для промышленных целей.

人类性细胞,生殖器官组织和胚胎禁止用于工业目的。

 

(7) Быть донорами половых клеток имеют право граждане в возрасте от восемнадцати до тридцати пяти лет, физически и психически здоровые, прошедшие медико-генетическое обследование.

在通过身体和心理检查,以及基因遗传疾病检查后,18周岁-35周岁的公民有权利成为性细胞的捐献者。

 

(8) При использовании донорских половых клеток и эмбрионов граждане имеют право на получение о результатах медицинского, медико-генетического обследования донора, о его расе и национальности, а также о внешних данных.

在使用捐献者的性细胞或者胚胎的情况下,公民有权利获得有关于捐献者的医疗检查信息,医疗基因检查结果种族和国籍外貌特征信息。

 

(9) Суррогатное материнство представляет собой вынашивание и рождение ребенка (в том числе преждевременные роды) по договору, заключаемому между суррогатной матерью (женщиной, вынашивающей плод после переноса донорского эмбриона) и потенциальными родителями, чьи половые клетки использовались для оплодотворения, либо одинокой женщиной, для которых вынашивание и рождение ребенка невозможно по медицинским показаниям.

代孕是指根据代孕母亲(在捐献者的胚胎移植后进行受孕和怀孕,分娩的女性)和潜在父母之间(根据相关医疗检查结果显示其无受孕和怀孕及分娩)缔结的合同,负责孕育和分娩孩子的女性;单身人士如自己无法生育,同样可以通过代孕母亲的帮助拥有孩子。

 

(10) Суррогатной матерью может быть женщина в возрасте от двадцати до тридцати пяти лет, имеющая не менее одного здорового собственного ребенка, получившая медицинское заключение об удовлетворительном состоянии здоровья, давшая письменное информированное добровольное согласие на медицинское вмешательство. Женщина, состоящая в браке, зарегистрированном в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, может быть суррогатной матерью только с письменного согласия супруга. Суррогатная мать не может быть одновременно донором яйцеклетки.

年龄在20-35周岁之间,个人拥有超过一个健康孩子并获得相关个人健康医疗证明,提供关于同意医疗介入的书面信息的女性均可成为代孕母亲。已经注册法定婚姻关系的女性只有在经过配偶的书面同意情况下,才能成为代孕母亲,代孕母亲不能同时作为卵子的捐献者。

 

 

2 、俄罗斯健康保护法 107

регламентирующий проведение ЭКО при процедуре суррогатного материнства, был издан в августе 2012 года. В этом приказе содержится информация о порядке применения методики искусственного оплодотворения. Здесь указаны показания и абсолютные противопоказания для выполнения ЭКО в процесс суррогатного материнства. Кроме того, в этом документе содержится перечень исследований, которые нужно пройти суррогатной матери или генетическим родителям. Таким образом, законодательство о суррогатном материнстве строго регламентирует проведение этой процедуры, которая является абсолютно законной и официальной.

俄罗斯联邦健康保护法是在2012年发布关于IVF代孕父母的法律,该健康保护法包含信息关于使用IVF的方法,还包含执行IVF代孕服务的表明和绝对的禁忌。另外,包含代孕妈妈和基因父母必须做的检查表,俄罗斯的代孕程序是经过法律批准的并建立在完善的立法基础之上。

 

俄罗斯联邦民事行为

俄罗斯联邦民事行为 16

Регламентирует регистрацию новорожденных детей в органах ЗАГС. Согласно этому закону, для регистрации в ЗАГС родители должны представить документ, который будет подтверждать рождение ребенка. Такая бумага выдаётся медицинским учреждением, которое провело процедуру ЭКО в программе суррогатного материнства. Кроме того, необходимо иметь при себе согласие женщины, которая вынашивала и рожала ребенка. В этом документе должна содержаться запись о том, что она согласна на то, чтобы супруги стали родителями ребенка.

根据已提交关于医疗介入和胚胎移植到另一女性体内并促使怀孕分娩书面同意书的夫妇或者个人,在俄联邦民事部门注册为孩子法定监护人时,还应该提供相关的有关孩子的出生证明,该出生证明应该有相关医疗机构签发并经过代孕母亲确认


案例分享

关于我们

幸孕儿国际医疗是全球尖端辅助生殖孕育技术直定平台,旨在为国内大众衔接试管婴儿国际最尖端医疗技术资源,无缝衔接拥有世界顶尖辅助生殖孕育技术的俄罗斯圣彼得堡阿瓦彼得(AVA)医院,专业为不孕不育、高龄求子、二胎备孕、染色体异常、同性群体、冻精冻卵及需要第三方辅助生殖人群提供一对一定制服务。

联系我们

地址 : 山东省济南市高新区龙奥北路909号海信龙奥九号4号楼2211室
电话 : 15665758055
邮箱 : xingyuneryiliao@126.com

微信公众号

个人咨询号